“La Canterina” J. Haydn

LA CANTERINA (1766)  Òpera bufa (60’)

Música: Joseph Haydn

Llibret: Domenico Macchia

Adaptació al català: Marcel Pascual

Estrena 10 de novembre a les 20:30 hr.

Teatre Auditori de L’Hospitalet de l’Infant  http://culturaalabast.cat/

Gasparina: Laia Frigolé, soprano. http://laiafrigole.com/català/

Pelagio: Carles Prat, tenor. https://www.carlespratvives.com/

Apollonia: Maia Planas, soprano.

Ettore: Matthew Thomson, tenor.http://matthewrthomson.com/

La Canterina és una òpera còmica en dos actes del compositor Franz Joseph Haydn (1732–1809). És la vuitena òpera del seu catàleg, la més antiga que conservem íntegra i la primera que Haydn escriu com a mestre de capella del príncep Esterhazy. La Canterina fou estrenada al palau d’ Eisenstadt el 1766 en una representació privada davant l’emperador, tot i que l’estrena pública i oficial no tingué lloc fins el 1767 a Bratislava.

El llibret de la Canterina segueix un text de Domenicco Macchia utilitzat prèviament pels compositors Scirolli (1753), Conforto (1754) i Piccini (1760). L’obra de Haydn però, presenta algunes modificacions respecte al llibret original, atribuïbles al tenor i llibretista Karl Frieberth, que interpretava el paper de Don Pelagio el dia de l’estrena.

La jove Gasparina rep lliçons de vida d’Apollonia, la seva consellera i mare fictícia,  i lliçons de cant de Don Pelagio, el seu professor i pretendent, però quan apareix Don Ettore el món de Gasparina trontolla.

Pensada com una crítica a les interioritats de l’òpera del segle XVIII, la Canterina és una caricatura de la vanitat i l’ambició dels protagonistes de l’espectacle operístic.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Teatre de les Comèdies durà al Bartrina ‘La Serva Padrona’

http://www.elpuntavui.cat/societat/article/5-societat/974294-el-teatre-de-les-comedies-dura-al-bartrina-la-serva-padrona.html

SOCIETAT

El Teatre de les Comèdies durà al Bartrina ‘La Serva Padrona’

 Es tracta d’una òpera còmica estrenada el 1733 i es representarà el proper 22 de juny

L’òpera serà representada a Reus el proper dia 22 Foto: Cedida .

La Serva Padrona‘, una òpera còmica que va causar gran impacte arreu d’Europa durant tot el segle XVIII, arribarà al Teatre Bartrina el proper 22 de juny (a les 9 del vespre) en una versió escènica actualitzada pel dramaturg Iban Beltran i amb direcció musical de Marcel Pascual. La soprano Maia Planas, el baríton Xavier Mendoza i l’actor Arnau Colom, acompanyats per una orquestra de cambra amb integrants de primer nivell, són els encarregats de donar vida al popular llibret escrit per Gennaro di Federico i musi cat per Giovanni Batista Pergolesi.

El Teatre de les Comèdies durà al Bartrina ‘La Serva Padrona’

http://reusdigital.cat/noticies/tendencies/el-teatre-de-les-comedies-dura-al-bartrina-la-serva-padrona

El Teatre de les Comèdies durà al Bartrina ‘La Serva Padrona’

Es tracta d’una òpera còmica estrenada el 1733 i es representarà el proper 22 de juny

06 de Juny de 2016, per Redacció
  • L’òpera serà representada a Reus el proper dia 22

    Cedida

La Serva Padrona‘, una òpera còmica que va causar gran impacte arreu d’Europa durant tot el segle XVIII, arribarà al Teatre Bartrina el proper 22 de juny (a les 9 del vespre) en una versió escènica actualitzada pel dramaturg Iban Beltran i amb direcció musical de Marcel Pascual. La soprano Maia Planas, el baríton Xavier Mendoza i l’actor Arnau Colom, acompanyats per una orquestra de cambra amb integrants de primer nivell, són els encarregats de donar vida al popular llibret escrit per Gennaro di Federico i musi cat per Giovanni Batista Pergolesi.

La jove companyia Teatre de les Comèdies, sorgida al caliu del Teatre Bartrina, la ciutat de Reus i el seu entorn, ha portat amb èxit la seva original versió de ‘La Serva Padrona’ a diferents teatres i sales de Catalunya. Es tracta d’una proposta que situa l’acció en el context actual a partir de l’argument creat per Di Federico el 1733, quan l’obra es va estrenar a Nàpols. Músics i actors interactuen junts a l’escenari durant l’espectacle i interpreten en català els textos traduïts i adaptats pel mateix Marcel Pascual. Tal i com passa en l’original italià, l’adaptació catalana presenta un text parcialment rimat i s’ha elaborat intentant fer coincidir els accents textuals i els musicals, de manera que l’acoblament de música i paraula soni natural a l’oïda. A més, en la part musical s’han realitzat els mí nims retocs imprescindibles perquè text i música encaixin de manera òptima.

‘La Serva Padrona’ fou concebuda i estrenada el 1733 com un ‘intermezzo’, és a dir, una peça d’òpera còmica que s’intercalava enmig de la interpretació d’una òpera “seriosa” més extensa. Aquesta obra s’estrenà el 5 de setembre d’aquell any per als entreactes de l’òpera ‘Il Prigioner Superbo’, del mateix Pergolesi. Aviat assolí gran popularitat i en els deu anys que seguiren l’estrena, s’interpretà a París, Londres, Madrid i Sant Petersburg. A Barcelona es representà per primera vegada l’any 1750.

Pel que fa a la interpretació musical s’ha buscat subratllar la relació semàntica entre text i música de manera que l’orquestra esdevingui un actor més en el context de l’acció teatral. El conjunt orquestral que posa les notes a l’espectacle és integrat per Roger Junyent, Meritxell Tiana, Meritxell Genís, Ángela Moro i Albert Carbonell (violins); Elizabeth Gex, Núria Pinyol i Jordi Armengol (violes); Enric Prats i Oriol Casadevall (violoncel i contrabaix) i Gregori Ferrer (clavicèmbal).

ACTIVITATS DEL CENTRE DE LECTURA – REUS – Primavera 2016

http://www.centrelectura.cat/cdlweb/wp-content/uploads/2016/03/activitats-primavera-2016.pdf

Dimecres, 22 de juny a les 21 h

La companyia Teatre de les Comèdies
presenta LA SERVA PADRONA, de Pergolesi
Música: Teatre de les Comèdies. Direcció
escènica: Iban Beltran. Cantants: Laia
Frigolé (soprano) i Xavier Mendoza
(baríton). Actor: Arnau Colom
La companyia reusenca Teatre de les Comèdies presenta aquesta
òpera còmica de 1733, Explica la història d’un home benestant
(Uberto) i els seus dos criats (Serpina i Vespone). Durada: 90
minuts

ARTS ESCÈNIQUES La Serva Padrona ÒPERA

https://www.tresc.cat/f/54890/la-serva-padrona/

ARTS ESCÈNIQUES

La Serva Padrona

ÒPERA

DESCRIPCIÓ

El Teatre de les Comèdies neix amb la voluntat d’oferir òpera a tot els públics. Les obres escollides han estat traduïdes al català per tal que text i música arribin de manera directa, sense la mediatització que suposa el sistema de subtitulació.

Iban Beltran planteja per aquesta òpera un context actual que al·ludeix a la funció metateatral de l’obra original, potencia la intel·ligibilitat del text i dels caràcters, i fa al·lusions a la commedia dell’arte, amb la qual la Serva Padrona té evidents connexions. L’orquestra, amb instruments originals, forma part de l’acció. L’estructura de l’obra i de l’espai escènic permeten la interacció entre públic i artistes.

FITXA ARTÍSTICA

Música: Giovanni B. Pergolesi
Llibret: Gennaro di Federico
Adaptació: Marcel Pascual
Direcció escènica: Iban Beltran
Soprano: Maia Planas
Baríton: Xavier Mendoza
Actor: Arnau Colom